Versets A et A' - Le Christ mis en croix

JÉSUS CRUCIFIÉ

                           VERSETS (A)                                                                                                 VERSETS (A’)

Et ils le livrèrent à Pilate.                                               (15,1)              Et Pilate de s’étonner.                                             (15,5)

Il leur libérait un lié, qu’ils demandaient.                     (15,6)             La foule commença à demander, comme  il leur faisait                                                                                                                                                                                                          (15,8 Mc)*   

Agitèrent la foule afin qu’il leur libérât Barabbas.      (15,11)             Ce qui convenait à la foule, leur libéra Barabbas. (15,15)

Et il leur livra Jésus, afin qu’il soit crucifié.                  (15,15)            Et ils le conduisirent dehors afin de le crucifier.

                                                                                                                                                                                             (15,20-Marc)

Afin d’enlever sa croix.                                                 (15,21)            Qui enlèverait quoi ?                                             (15,24-Marc)

Et ils donnaient du vin et de la myrrhe qu’il ne prit pas.                  Et quelqu'un ayant complété une éponge de vinaigre

                                                                                       (15,23)            le faisait boire.                                                       (15,26)

Et ils le crucifient et ils partagent ses vêtements.      (15,24)            Et avec lui ils crucifient deux brigands.               (15,27)

Et ceux qui faisaient route auprès, le blasphémaient.                      Et ceux crucifiés avec lui, l’insultaient.                (15,32)

                                                                                       (15,29)

« Toi qui détruis le Temple et le rebâtis en trois jours,                    Le Christ, le roi d' Israel, qu'il descende maintenant  

sauve-toi toi-même, étant descendu de la croix. »    (15,30)           de la croix afin que nous voyons et que nous croyons.                                                                                                                                                                                               (15,32)

« Eloϊ, Eloϊ lema sabakthani ? »                                    (15,34)            « Voyons si Élie vient le déposer. »                      (15,36)

* Marc a complété le texte grec pour renforcer la convergence des versets.